在越南語中,我們經常聽到「祝賀」這個詞;通常翻譯為「恭喜」。但在透過「Chữ Nôm」的觀照下,這個詞則具有更深層、更光彩的涵義。
在《Chữ Nôm》中,Mừng的漢字是𢜠。在左側是心字(忄),源自於心(心);這是一個象徵人類情感、感受和誠實的成分。包含這個成分的詞語通常與心靈的感情相關。而在右側則坐落明字(明),這是一個音韻成分,指導其發音。然而,明字也帶有亮麗、清晰和理解的涵義。這些忄和明的組合,意味著甚麼遠遠超越了簡單的祝賀之意。它表達了心靈發現某件有意義且輝煌的事物的那一刻;這是一種來自心靈的真摯喜悅,我們想與他人分享。這就是為什麼在越南文化中,人們並不會單純地說「恭喜你」。我們說「祝賀你」,這是一種來自心底的問候,是對值得慶祝的事物的衷心肯定。
在NÔM,我們所做的一切的核心都植根於「Mừng」的理念。從我們的款待、溫暖的舉動,到細微的細節,「Mừng」代表著我們希望每一位客人從踏進門口的那一刻起都能感受到的那種情感。「源」提醒我們尊重原來的滋味,而「㨢」則提醒我們提升體驗的價值。而「Mừng」則代表了越南傳統款待的精髓。
這些三種哲學——源(源)、升(升)——歡(歡)——共同構成了 NÔM Dining 的文化基礎,反映了我們哲學的三大支柱: